Den 29 november 2024, fredag
fredag - uke II
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja!)
Hymne
Ännu är det tidigt i världen.
Fridens man fördömdes i rätten.
Domen står ännu fast,
korset står ännu kvar,
myndigheter söker hans vänner.
Ännu är det tidigt i världen.
Ännu är det tidigt på dagen.
Ingen ande blåser i dalen.
Ordet från Guds profet
över de dödas ben
stör ej ännu döden i graven.
Ännu är det tidigt på dagen.
Herrens stund är ännu ej slagen.
Sju sigill har gömt vad han sade.
Fåfäng profetens gråt,
bittert de storas hån.
"Aldrig kommer sanning i dagen.'
Herrens stund är ännu ej slagen.
Hastigt löper Vävarens skyttel.
"Ännu" se vad ordet betyder:
mönstret som träder fram
liknar ett slaktat lamm,
men det bär en krona som lyser.
Hastigt löper Vävarens skyttel.
Stunden kommer, ja, den är inne:
han, det dömda, trofasta vittnet,
telning av Davids rot,
håller i livets bok.
Han är värd att bryta sigillen.
Stunden kommer, ja, den är inne.
Jord och himmel sjunger tillsammans:
"Dig som dömdes, dig som blev slaktad,
dig hör för evigt till
ära och lov och pris."
Alla folk och folkslag och stammar,
jord och himmel sjunger tillsammans. Amen.
eller:
Vredens stora dag är nära,
elden då skall allt förtära,
så var siarsångens lära.
Hela världen, skräckbetagen,
skåda skall de stränga dragen
av sin domare den dagen.
Domsbasuner mäktigt skälla
och ur jordens gravar alla
mänskor framför tronen kalla.
Döden själv skall häpen vara,
när, att inför domen svara,
sig de döda uppenbara.
Boken öppnas, där står skrivet
vad av alla är bedrivet
i det flydda jordelivet.
Uppenbart blir allt som gömdes,
åter framlagt allt som glömdes,
avdömt allt som förr ej dömdes.
Milde Jesus, minns: för mina
synder gick du till din pina;
skjut ej bort mig från de dina.
Trött du vandrat vägar vida
korsets kamp för mig att strida,
att jag skulle nåd förbida.
Du som hamnar kränkta lagen,
låt min skuld från mig bli tagen
innan domens stund är slagen.
När du synderskan benådar
och till rövarn huldrikt skådar,
tröst och hopp du mig ock bådar.
Vredens dag, du underbara,
då envar för dom skall svara!
Vem skall rädda då oss arma?
Gud allsmäktig, dig förbarma!
Jesus Krist, dig till oss vänd
och din frid oss alla sänd. Amen.
Ant. 1 Herre, tukt meg ikke i din harme
Salme 38
Synderens veklage i ytterste nød
Alle hans kjenninger stod langt borte (Luk 23,49).
I
Herre, straff meg ikke i dm vrede, *
tukt meg ikke i din harme.
Jeg er gjennomboret av dine piler, *
din hånd ligger tungt på meg.
mine synder gir meg ikke fred i mine ben.
Over mitt hode skyller min brøde, *
og den tynger meg ned som en byrde.
og den Hellige And,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 Herre, tukt meg ikke i din harme
Ant. 2 Herre, du kjenner min klage
II
Mine sår både stinker og verker, *
for min uforstandighets skyld.
Jeg er elendig og bøyet, *
sorgfull vandrer jeg dagen lang.
intet er friskt på min kropp.
Jeg er lammet og fullstendig knust, *
jeg skriker i hjertets pine.
mine sukk er ikke skjult for deg.
Mitt hjerte banker, min kraft har sviktet, *
selv øyet har mistet sin glans.
skyr meg for min plages skyld.
Mine nærmeste fjerner seg fra meg, *
de som vil meg til livs, setter snarer.
de tenker ut svik hele dagen.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Herre, du kjenner min klage
Ant. 3 Jeg vil bekjenne min skyld, Herre, gå ikke fra meg, for du er min frelses Gud.
III
Men jeg er som en døv, *
som en stum som ikke åpner sin munn,
som en mann som ikke hører, *
som ikke har svar i sin munn.
Du vil bønnhøre, Herre, min Gud.
Jeg tenker: „La dem ikke triumfere over meg, *
fryde seg når jeg vakler."
og min plage er alltid hos meg.
Jeg vil bekjenne min skyld, *
jeg vil sørge over min synd.
mange er de som bærer på grunnløst hat.
De lønner meg godt med ondt *
og står meg imot for jeg søker det gode.
min Gud, hold deg ikke på avstand.
Herre, il meg til hjelp, *
du er min frelses Gud.
og den Hellige And,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Jeg vil bekjenne min skyld, Herre, gå ikke fra meg, for du er min frelses Gud.
Mine øyne lengter etter din frelse.
Etter løftet om din rettferdighet.
Første lesning
2 Pet 3,1-18
Fra Peters annet brev.
Om å vente på Herrens dag
Kjæreste venner! Dette er nå alt det andre brevet jeg skriver til dere, for å minne dere om ting dere allerede vet, og hindre deres sunne forstand i å sovne inn. For jeg vil at dere ikke skal glemme hva de hellige profeter tidligere har sagt, og det bud dere har fått fra vår Herre og Frelser gjennom deres apostler.
Først og fremst må dere vite at i de siste dager skal det komme folk som er fulle av hån og spott, og som bare følger sine egne begjær. Og de sier: «Hva er det blitt av løftet om hans komme? Våre fedre har lagt seg til hvile, og allting er fremdeles som da verden ble skapt.» Men da unngår de å tenke på at det allerede en gang før fantes himler og en jord, som var steget frem av vannet, i kraft av Guds ord - og på samme måte gikk den under, nemlig i den store vannflommen. Men de himler og den jord som nå er, har det samme Guds ord gjemt til ilden, de bevares til dommens dag, da de gudløse skal møte sin undergang.
Og her er det en ting dere ikke må tape av syne, kjæreste venner: Nemlig at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som en dag. Det er ikke slik at Herren er sent ute med oppfyllelsen av løftet, som enkelte mener; nei, men han er tålmodig med dere, ettersom han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at tvert imot alle skal komme til omvendelse. Men den kommer, Herrens dag, den kommer som en tyv! Den dagen skal himlene forgå i en rasende storm, elementene skal oppløses i et flammehav, og jorden og alle dens verk skal ligge åpne.
Og siden hele universet på denne måten skal gå i oppløsning, hvordan burde dere ikke da leve, hva for et hellig og fromt liv burde dere ikke føre, i ivrig forventning om Guds dag og i arbeid på å fremskynde dens komme - den dag da himlene forgår i brann og elementene smelter i et flammehav. Og så skal vi se frem til hva han har lovet: nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet skal bo.
Derfor, kjæreste venner, siden dere har dette å se frem til: Legg vinn på å leve i hans fred, la ham finne dere uten plett og lyte! Og tenk på at Herrens langmodighet betyr deres frelse. Det samme har også vår kjære bror Paulus skrevet til dere, ut fra den dype innsikt som er blitt ham skjenket. Det gjør han forøvrig i alle de brevene hvor han kommer inn på disse ting. De inneholder imidlertid enkelte ting som er vanskelige å forstå, og som ulærde og vaklende fordreier meningen med - som de forresten også gjør med de andre Skriftene - til sin egen undergang. Men dere, kjære venner, vet nå alt på forhånd. Vær da på vakt, så dere ikke mister fotfestet og lar dere rive med av lovløse menneskers villfarelser. Voks bare i nåde og i erkjennelsen av vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren — nå og frem til evighetens dag! Amen.
Responsorium Jes 65,17.18; Ap 21,5
Se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord; gled og fryd dere til evig tid over det som jeg skaper.* Se, jeg gjør alle ting nye.
Jeg skaper Jerusalem om til en jublende by og de som bor der til et lykkelig folk.
* Se, jeg gjør alle ting nye.
Annen lesning
Fra Den hellige biskop og martyr Kyprians bok «Om dødeligheten».
La oss ikke frykte døden, men tenke på udødeligheten
Vi må huske på at vi ikke skal gjøre vår egen vilje, men Guds vilje, slik Herren har sagt at vi hver dag må be om det. Hvor bakvendt og forkjært er det da at vi ber om at Guds vilje må skje, men ikke straks følger Guds viljes bud når han kaller på oss og henter oss bort fra denne verden! Bare under tvang, ikke i fri lydighet, forlater vi dette liv. Vi stritter imot av alle krefter, og som trassige slaver føres vi frem for Herrens åsyn med sorg og klage. Og så venter vi å belønnes med himmelske gaver av ham som vi så motvillig er kommet til! Hvorfor ber og bønnfaller vi da om at himlenes rike skal komme, når det jordiske fangenskap er oss så kjært? Hvorfor ber vi så ofte og inderlig om at Guds rikes dag snart må opprinne, hvis vårt høyeste ønske og vår største lyst er å slave for djevelen i denne verden, ikke å herske sammen med Kristus?
Verden hater den kristne. Hvorfor elsker du da den som hater deg? Hvorfor følger du ikke heller Kristus, han som både har kjøpt deg fri og elsker deg? I sitt brev roper Johannes ut en advarsel mot å følge kjødets lyster og elske verden: Elsk ikke verden og heller ikke de ting som er i verden! Den som elsker verden, har ikke kjærligheten til Faderen i seg For alt som er i verden, er kjødets lyst og øynenes lyst og verdens ærgjerrighet. Men verden og dens lyst vil forgå. Den som derimot gjør Guds vilje, forblir i evighet.
Høyt elskede brødre: La oss heller med et udelt sinn, med en fast tro og med urokkelig mot og kraft være rede til alt Gud vil! La oss stenge dødsfrykten ute og grunne over den udødelighet som følger etter! La oss vise at det er dette vi tror!
Høyt elskede brødre: Vi må tenke over og stadig ha for øye at vi har forsaket verden og bare for en tid lever her som gjester og fremmede. La oss omfavne den dag som viser hver enkelt av oss til vårt egentlige hjem. Den dagen rykker oss bort herfra, løser oss fra tidens snarer og bringer oss tilbake til Paradiset og Guds rike. Hvem er vel i utlendighet uten å ha hastverk med å komme hjem? Vi regner jo Paradiset som vårt hjemland. Der venter mange av våre kjære på oss. En tallrik og mangfoldig skare av foreldre, søsken og barn lengter etter oss. De er allerede sikre på at de selv er berget, men er ennå urolige for vår frelse. A få komme til dem, se dem og omfavne dem - hvilken glede både for dem og for oss! For en fryd å være der i det himmelske rike uten å frykte døden! Hvilken fullkommen og uendelig lykke å leve evig!
Der er apostlenes herlige kor, der er alle de jublende profeter, der er martyrenes talløse skare som gjennom kamp og lidelse har vunnet seierens æreskrans. Jomfruer som i urokkelig selvbeherskelse har undertvunget kjødets og legemets begjær, feirer nå sin triumf. Barmhjertige, som har gitt de fattige almisser og rause gaver og dermed øvet rettferdighet, får nå sin lønn. I lydighet mot Herrens bud har de forvandlet sin jordiske eiendom til himmelske skatter. La oss, høyt elskede brødre, ivrige og utålmodige ile frem mot dem! Måtte Gud se at det er dette vi har i tankene. Måtte Kristus se at det er dette vårt sinn og vår tro har som forsett. Jo sterkere vi har lengtet etter ham, jo rikere gaver vil han i sin kjærlighet gi oss.
Responsorium Fil 3,20-21; Kol 3,4
Vårt fedreland er i himmelen, og derfra venter vi Frelseren, vår Herre Jesus Kristus.* Han skal forvandle vårt fornedringslegeme så det blir likt hans herlighetslegeme.
Når Kristus, deres liv, åpenbarer seg, da skal også dere stå frem med ham i herlighet.
* Han skal forvandle vårt fornedringslegeme så det blir likt hans herlighetslegeme.
Bønn
Herre, vekk dine troende til større iver etter din frelse, så vi stadig rikere mål kan motta din hjelp og styrke. Ved vår Herre
29. november 2024, fredag
fredag - uke II
Herre, løs min tunge.
Så min munn kan forkynne din pris.
Ant. Herren er sannelig god, velsign hans hellige navn.
Salme 95
Oppfordring til lovsang.
Kom, la oss juble for Herren, *
rope av glede for Gud, vår frelse.
La oss tre frem for hans åsyn med lovsang, *
synge hans pris med salmer.
For Herren er en mektig Gud, *
en stor konge over alle guder.
Han holder jordens dyp i sin hånd, *
han har fjellenes høyder i eie.
Havet er hans, *
han har skapt det,
hans hender har formet *
det tørre land.
Kom, la oss tilbe og kaste oss ned, *
knele for Herrens, vår Skapers åsyn.
For han er vår Gud. *
Vi er det folk han fører, den hjord han leder.
Lytt til hans røst i dag, forherd ikke deres hjerter *
som på opprørets og fristelsens dag i ørkenen,
da deres fedre satte meg på prøve, *
skjønt de hadde sett min gjerning.
I førti år var jeg harm på denne slekt. *
Jeg sa: „Deres hjerter er forherdet,
de kjenner ikke mine veier.“
Så svor jeg i min vrede: *
„De skal ikke gå inn til min hvile.“
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
29. november 2024, fredag
fredag - uke II
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja!)
Hymne
Lucis largitor splendide
Du lysets giver som med prakt
nu kleder alt i lysets drakt
og gir oss dag å virke i
når nattens timer er forbi.
Vær du oss i all gjerning nær
som livet krever av oss her,
gi oss å fly fra synd og ei
forlate dine budords vei!
Fyll hjertet med din rene lyst,
så seirer vi i kjødets dyst;
vårt legem du bevare som
en Helligåndens helligdom!
Bønnhør vår sjel som tror på deg,
forsmå vårt hjertes offer ei,
at morgenstundens lys og fred
må følge oss til sol går ned. Amen.
eller:
Nox et tenebræ et nubila
Gøymd låg jordi i fok og kav,
natt og myrker og skoddehav;
då braut sol gjenom døkke sky,
Kristus kom og baud myrkret fly.
Myrkret sokk i sitt djupe gil,
kløyvt av soli med gullan pil,
då fekk stjernon all skapning sjå
fram i fagraste leter stå.
Herre, høyr våre ringe ord!
Deg åleine me veit på jord,
og i tåror me syng og bed:
gjev oss alle i hjarta fred!
Mangt ligg sulka i moldi løynt,
hev kje ljosauget enno røynt.
Skin du sol, som gjev stjernor glans,
skirsla oss i din strålekrans!
Gode Fader på gåvor rik,
dyre Sonen som er deg lik,
Heilag Ande, vår Trøystar blid,
vere lova i allan tid!
Ant. 1 Herre, det knuste hjerte vil du ikke forsmå.
Salme 51
Herre, miskunn deg over meg
La Ånden forvandle deres sinn og iføre dere et nytt menneske (Ef 4,23.24).
Se i nåde til meg, Herre, i din miskunn, *
utslett min synd i din rike barmhjertighet.
Tvett meg for all min ondskap *
og rens meg for min synd.
den står alltid for meg.
Mot deg alene har jeg syndet, *
gjort det som er ondt i dine øyne.
ulastelig når du dømmer.
Se, i synd er jeg født, *
helt fra mors hv en synder.
lær meg din visdoms dybder.
Rens meg med isop så jeg blir ren, *
tvett meg, og jeg blir hvh som sne.
la dem danse, de ben du knuste.
Vend ditt åsyn fra min skyld, *
og utslett all min ondskap.
gi meg en ny og trofast ånd.
Støt meg ikke bort fra ditt åsyn, *
ta ikke fra meg din hellige And.
hold meg oppe ved din gavmilde Ånd.
Så vil jeg lære synderne dine veier, *
og de villfarne skal vende om til deg.
og min tunge skal synge din lov.
Herre, løs min tunge, *
så min munn kan forkynne din pris.
brennoffer bryr du deg ikke om.
En sønderbrutt ånd er mitt offer, *
det knuste hjerte vil du ikke forsmå.
gjenreis Jerusalems murer.
Da skal du finne behag i rettferdighets offer, *
i brennoffer, slaktoffer og unge okser på ditt alter.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 Herre, det knuste hjerte vil du ikke forsmå.
Ant. 2 Ha medynk med oss, Herre.
Habakkuk (3,2-4. 13a.l5-19)
Gud skal komme for å dømme
Løft hodet, for befrielsen er nær (Luk 21,28).
Herre, jeg har hørt frasagn om deg, *
din gjerning slår meg med skrekk.
Gjenta ditt verk i våre dager, gjør det kjent i vår levetid. *
I din vrede kom ihu å vise barmhjertighet.
Hans herlighet dekker himmelen,
jorden er fylt av hans lovsang.
Glansen fra ham er som solens lys, *
to lysstråler går ut av hans hånd,
der har han gjemt sin styrke.
for å frelse din salvede.
Med dine hester for du frem over havet, *
der veldige brenninger bruser.
ved lyden dirret mine lepper.
Det kom verk i mine lemmer, *
føttene vaklet.
som venter dem som angriper oss.
For fikentreet blomstrer ikke, *
vintreet bærer ikke frukt.
Oliventreets høst slår feil,
Sauene er forsvunnet fra kveen, *
og fjøset er tomt for fe.
synge av fryd i Gud, min frelser.
Herren Gud er min styrke, han gir meg føtter som en hind *
og lar meg ferdes på høydene.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Ha medynk med oss, Herre.
Ant. 3 Lovsyng Herren, Jerusalem, Sion pris din Gud.
Salme 147 (12-20)
Jerusalems fornyelse
Kom, så skal jeg vise deg bruden, Lammets hustru (Åp 21,9).
Lovsyng Herren, Jerusalem, *
Sion, pris din Gud.
Han gjør dine portbommer sterke *
og velsigner dine barn i ditt hus.
med beste hvete metter han deg.
Han sender sitt bud til jorden, *
hastig løper hans ord.
og drysser rim som aske.
Han kaster hagl ut som smuler, *
og hvem kan stå seg mot hans frost?
hans vind blåser, da strømmer vannet.
Han forkynte sitt ord for Jakob, *
gav Israel sine bud og dommer.
de kjenner ikke hans lovbud.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Lovsyng Herren, Jerusalem, Sion pris din Gud.
Lesning
Ef 2,13-16
Nå i Kristus Jesus er dere som før var langt borte, kommet nær - ved Kristi blod. For han er vår fred, han som i sitt kjøtt og blod har gjort de to til ett, revet ned skillemuren, tilintetgjort fiendskapet: Han opphevet Loven med dens påbud og bestemmelser, for at de to skulle bli én, ny skapning i ham. Og slik stiftet han fred; ved korset forsonet han dem begge, nå forenet i ett legeme, med Gud; i sin egen person gjorde han fiendskapet til intet.
Responsorium
Jeg roper til Gud, den Høyeste, + den Gud som gjør vel mot meg.
Jeg roper til Gud, den Høyeste, + den Gud som gjør vel mot meg.
Han sende sin hjelp fra himmelen og fri meg ut.
+ Den Gud som gjør vel mot meg.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Jeg roper til Gud, den Høyeste, + den Gud som gjør vel mot meg.
Ant. Ved vår Guds barmhjertighet og miskunn har solrenningen fra det høye gjestet oss.
Benedictus (Sakarias' lovsang om forløperen for Messias)
Luk 1:68-79
Velsignet være Herren, Israels Gud, *
for han har sett til sitt folk og løst det ut.
Han har oppreist for oss en kraft til frelse *
i sin tjener Davids ætt;
gjennom sine hellige profeters munn:
Å frelse oss fra våre fiender *
og fra deres hånd som hater oss;
den ed han svor Abraham, vår far;
å gi oss å tjene ham uten frykt, *
fridd fra våre fienders hender,
alle våre dager.
Også du, barn, skal kalles profet for den Høyeste. *
Du skal gå forut for Herren og rydde hans veier,
gjennom syndenes forlatelse,
ved vår Guds barmhjertighet og miskunn *
som vil la solrenning fra det høye gjeste oss,
og styre våre skritt inn på fredens vei.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige Ånd.
og i all evighet. Amen.
Ant. Ved vår Guds barmhjertighet og miskunn har solrenningen fra det høye gjestet oss.
Forbønner
La oss tilbe Kristus, han som ved sitt blod ofret seg selv til Faderen i den Hellige And for å rense vår samvittighet for døde gjerninger, - la oss bekjenne vår tro på ham og si:
R. VÅR FRED ER Å GJØRE DIN VILJE, HERRE.
- Det er ved din godhet vi får oppleve begynnelsen på denne dag. Gi oss å kjenne begynnelsen på det nye liv.
- Du som skapte alt og opprettholder alt ved ditt forsyn, gi oss å alltid ha øye for dine spor i skaperverket.
- Du som opprettet den nye og evige pakt i ditt blod, gi oss å forbli trofaste mot denne pakt ved å gjøre slik du byr oss å handle.
- Da du hang på korset, lot du blod og vann velle frem fra din side. Måtte denne frelsens strøm tvette bort våre synder og glede Guds stad.
Fader vår
Fader vår,
du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn.
Komme ditt rike.
Skie din vilje,
som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og forlat oss vår skyld,
som vi og forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
Bønn
Allmektige Gud, vi ber deg: Måtte den lovsang som vi nå bærer frem for deg, i evigheten klinge fyldigere når vi synger sammen med dine hellige. Ved vår Herre Jesus Kristus, din Sønn, som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.
Avslutning
Herren velsigne oss, bevare oss fra alt ondt og føre oss til det evige liv. Amen.
Texter från: "Tidebønnene" - St. Olav Forlag 2006
Förord till "Kyrkans dagliga Bön" av bp Hubertus Brandenburg
Den 29 november 2024, fredag
fredag - uke II
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.
Hymne
Hold oppe, Gud, hos oss ditt ord,
la det få overmakt på jord
mot dem som Krist din Sønn, vår sol,
vil støte fra hans kongestol!
La sees, Herre Krist, ditt verk,
at du er fremfor alle sterk,
forsvar din arme kristenhet,
ditt navn til pris i evighet.
Gud Hellig And, du trøster sann,
gi enig tro i alle land!
Bli hos oss i vår siste nød,
gi oss i Gud en salig død!
eller: O Gud, på nåde rik ⇓⇑
eller: Du, Herre, opprettholder alt ⇓⇑
Ant. 1 La din miskunn være min trøst etter ditt ord.
Salme 119 (73-80 X lod)
Dine hender har skapt og formet meg. *
Gi meg forstand, så jeg kan lære dine bud.
De som frykter deg, ser på meg med glede, *
for jeg håper på ditt ord.
for din trofasthets skyld har du ydmyket meg.
La din miskunn være min trøst *
etter ditt ord til din tjener.
for din lov er min lyst.
Skam få de frekke som kuer meg med svik, *
jeg grunner på dine bud.
de som kjenner dine lovbud.
La meg helhjertet følge dm lov, *
da skal jeg ikke bh til skamme.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 La din miskunn være min trøst etter ditt ord.
Ant. 2 Min Gud, vern meg mot dem som står meg imot.
Salme 59 (2-5.9-lla.l7-18)
Bønn overfor motstanderens beleiring
La disse ord fra Frelseren lære alle å se hen til Faderen som pliktoppfyllende sønner (Eusebius av Caesarea).
Fri meg, Gud, fra mine fiender, *
vern meg mot dem som står meg imot.
Fri meg fra dem som gjør urett *
og frels meg fra ugjerningsmenn.
de mektige flokker seg mot meg.
Uten at jeg har syndet, *
uten skyld hos meg stormer de frem til kamp.
du enser ikke hedningenes ferd.
Du er min styrke, *
jeg ser hen til deg.
Han kommer meg i møte i sin kjærlighet.
Jeg vil synge om din styrke. *
Jeg vil prise din kjærlighet ved morgengry.
den dag jeg var i nød.
Jeg synger for deg, min styrke. *
Herren er min tilflukt, min Gud som jeg har kjær.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Min Gud, vern meg mot dem som står meg imot.
Ant. 3 Salig det menneske Gud refser, for han sårer og han forbinder.
Salme 60
Bønn etter motgang
I verden skal dere møte lidelse og motgang, men fatt mot! Jeg har overvunnet verden (Joh 16,33).
Du har forkastet oss, Gud, brutt oss ned. *
Vred har du vært, kom tilbake til oss.
Du fikk jorden til å beve og revne. *
Hel dens brudd, for den vakler.
gav oss en vin så vi svimlet.
Løft ditt banner for dem som frykter deg, *
så de kan flykte for buens pil.
Vern oss ved din høyre hånd og svar oss.
Herren har talt i sitt hellige tempel: *
Med jubel vil jeg utskifte Sikem
og utmåle Sukkots dal.
Efraim er min hjelm og Juda min herskerstav.
Men Moab er mitt vaskefat, +
på Edom kaster jeg min sko. *
Bare vær i seiersrus, Filisterland!"
Hvem leder meg til Edoms land?
Har du forkastet oss, Herre? *
Du følger ikke lenger våre hærer.
Blendverk er menneskers hjelp.
Ved Guds hjelp skal vi øve storverk. *
Han skal trå våre fiender under føtter.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Salig det menneske Gud refser, for han sårer og han forbinder.
Kort lesning
Deut 1,31b
Herren din Gud bar deg, som en mann bærer sitt barn, hele den veien dere gikk, til dere kom til dette sted.
Hold meg oppe etter ditt ord, så jeg kan leve.
La ikke mitt håp bli til skamme.
Bønn
Herre Jesus Kristus, du som ble ført til korsets pine i den tredje time for å frelse verden, vi ber deg: Tilgi de synder vi har begått og gi oss å holde blikket festet på den lønn du har lovet. Du som lever og råder fra evighet til evighet.
La oss prise Herren.
Gud være lovet!.
Den 29 november 2024, fredag
fredag - uke II
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.
Hymne
Hold oppe, Gud, hos oss ditt ord,
la det få overmakt på jord
mot dem som Krist din Sønn, vår sol,
vil støte fra hans kongestol!
La sees, Herre Krist, ditt verk,
at du er fremfor alle sterk,
forsvar din arme kristenhet,
ditt navn til pris i evighet.
Gud Hellig And, du trøster sann,
gi enig tro i alle land!
Bli hos oss i vår siste nød,
gi oss i Gud en salig død!
eller: O Gud, på nåde rik ⇓⇑
eller: Du, Herre, opprettholder alt ⇓⇑
Ant. 1 La din miskunn være min trøst etter ditt ord.
Salme 119 (73-80 X lod)
Dine hender har skapt og formet meg. *
Gi meg forstand, så jeg kan lære dine bud.
De som frykter deg, ser på meg med glede, *
for jeg håper på ditt ord.
for din trofasthets skyld har du ydmyket meg.
La din miskunn være min trøst *
etter ditt ord til din tjener.
for din lov er min lyst.
Skam få de frekke som kuer meg med svik, *
jeg grunner på dine bud.
de som kjenner dine lovbud.
La meg helhjertet følge dm lov, *
da skal jeg ikke bh til skamme.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 La din miskunn være min trøst etter ditt ord.
Ant. 2 Min Gud, vern meg mot dem som står meg imot.
Salme 59 (2-5.9-lla.l7-18)
Bønn overfor motstanderens beleiring
La disse ord fra Frelseren lære alle å se hen til Faderen som pliktoppfyllende sønner (Eusebius av Caesarea).
Fri meg, Gud, fra mine fiender, *
vern meg mot dem som står meg imot.
Fri meg fra dem som gjør urett *
og frels meg fra ugjerningsmenn.
de mektige flokker seg mot meg.
Uten at jeg har syndet, *
uten skyld hos meg stormer de frem til kamp.
du enser ikke hedningenes ferd.
Du er min styrke, *
jeg ser hen til deg.
Han kommer meg i møte i sin kjærlighet.
Jeg vil synge om din styrke. *
Jeg vil prise din kjærlighet ved morgengry.
den dag jeg var i nød.
Jeg synger for deg, min styrke. *
Herren er min tilflukt, min Gud som jeg har kjær.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Min Gud, vern meg mot dem som står meg imot.
Ant. 3 Salig det menneske Gud refser, for han sårer og han forbinder.
Salme 60
Bønn etter motgang
I verden skal dere møte lidelse og motgang, men fatt mot! Jeg har overvunnet verden (Joh 16,33).
Du har forkastet oss, Gud, brutt oss ned. *
Vred har du vært, kom tilbake til oss.
Du fikk jorden til å beve og revne. *
Hel dens brudd, for den vakler.
gav oss en vin så vi svimlet.
Løft ditt banner for dem som frykter deg, *
så de kan flykte for buens pil.
Vern oss ved din høyre hånd og svar oss.
Herren har talt i sitt hellige tempel: *
Med jubel vil jeg utskifte Sikem
og utmåle Sukkots dal.
Efraim er min hjelm og Juda min herskerstav.
Men Moab er mitt vaskefat, +
på Edom kaster jeg min sko. *
Bare vær i seiersrus, Filisterland!"
Hvem leder meg til Edoms land?
Har du forkastet oss, Herre? *
Du følger ikke lenger våre hærer.
Blendverk er menneskers hjelp.
Ved Guds hjelp skal vi øve storverk. *
Han skal trå våre fiender under føtter.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Salig det menneske Gud refser, for han sårer og han forbinder.
Kort lesning
Bar 4,28-29
Som dere før besluttet å leve langt borte fra Gud, skal dere nå med tidobbel iver søke tilbake til ham. Han som har sendt dere ulykkene, skal gi dere frelse og evig glede.
Hos Herren er barmhjertighet.
Hos ham er forløsningens fylde.
Bønn
Herre Jesus Kristus, du som i den sjette time menløs steg opp på korsets tre mens all verden ble lagt i mørke, unn oss alltid det lys som lar oss tre inn i det evige liv. Du som lever og råder fra evighet til evighet.
La oss prise Herren.
Gud være lovet!.
Den 29 november 2024, fredag
fredag - uke II
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen.
Hymne
Hold oppe, Gud, hos oss ditt ord,
la det få overmakt på jord
mot dem som Krist din Sønn, vår sol,
vil støte fra hans kongestol!
La sees, Herre Krist, ditt verk,
at du er fremfor alle sterk,
forsvar din arme kristenhet,
ditt navn til pris i evighet.
Gud Hellig And, du trøster sann,
gi enig tro i alle land!
Bli hos oss i vår siste nød,
gi oss i Gud en salig død!
eller: O Gud, på nåde rik ⇓⇑
eller: Du, Herre, opprettholder alt ⇓⇑
Ant. 1 La din miskunn være min trøst etter ditt ord.
Salme 119 (73-80 X lod)
Dine hender har skapt og formet meg. *
Gi meg forstand, så jeg kan lære dine bud.
De som frykter deg, ser på meg med glede, *
for jeg håper på ditt ord.
for din trofasthets skyld har du ydmyket meg.
La din miskunn være min trøst *
etter ditt ord til din tjener.
for din lov er min lyst.
Skam få de frekke som kuer meg med svik, *
jeg grunner på dine bud.
de som kjenner dine lovbud.
La meg helhjertet følge dm lov, *
da skal jeg ikke bh til skamme.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 La din miskunn være min trøst etter ditt ord.
Ant. 2 Min Gud, vern meg mot dem som står meg imot.
Salme 59 (2-5.9-lla.l7-18)
Bønn overfor motstanderens beleiring
La disse ord fra Frelseren lære alle å se hen til Faderen som pliktoppfyllende sønner (Eusebius av Caesarea).
Fri meg, Gud, fra mine fiender, *
vern meg mot dem som står meg imot.
Fri meg fra dem som gjør urett *
og frels meg fra ugjerningsmenn.
de mektige flokker seg mot meg.
Uten at jeg har syndet, *
uten skyld hos meg stormer de frem til kamp.
du enser ikke hedningenes ferd.
Du er min styrke, *
jeg ser hen til deg.
Han kommer meg i møte i sin kjærlighet.
Jeg vil synge om din styrke. *
Jeg vil prise din kjærlighet ved morgengry.
den dag jeg var i nød.
Jeg synger for deg, min styrke. *
Herren er min tilflukt, min Gud som jeg har kjær.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Min Gud, vern meg mot dem som står meg imot.
Ant. 3 Salig det menneske Gud refser, for han sårer og han forbinder.
Salme 60
Bønn etter motgang
I verden skal dere møte lidelse og motgang, men fatt mot! Jeg har overvunnet verden (Joh 16,33).
Du har forkastet oss, Gud, brutt oss ned. *
Vred har du vært, kom tilbake til oss.
Du fikk jorden til å beve og revne. *
Hel dens brudd, for den vakler.
gav oss en vin så vi svimlet.
Løft ditt banner for dem som frykter deg, *
så de kan flykte for buens pil.
Vern oss ved din høyre hånd og svar oss.
Herren har talt i sitt hellige tempel: *
Med jubel vil jeg utskifte Sikem
og utmåle Sukkots dal.
Efraim er min hjelm og Juda min herskerstav.
Men Moab er mitt vaskefat, +
på Edom kaster jeg min sko. *
Bare vær i seiersrus, Filisterland!"
Hvem leder meg til Edoms land?
Har du forkastet oss, Herre? *
Du følger ikke lenger våre hærer.
Blendverk er menneskers hjelp.
Ved Guds hjelp skal vi øve storverk. *
Han skal trå våre fiender under føtter.
og den Hellige Ånd,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Salig det menneske Gud refser, for han sårer og han forbinder.
Kort lesning
Visd 1,13-15
Gud har ikke skapt døden og han gleder seg ikke ved de levendes undergang. Han skapte alle ting til å vare, og det som er blitt til i verden, er til gagn; der er ikke noen fordervelig gift i det, og ikke har dødsriket herredømme på jorden. Rettferdigheten er udødelig.
Herren frir min sjel fra døden.
Jeg skal vandre for hans åsyn i de levendes land.
Bønn
Herre Jesus Kristus, du som førte den angrende røver med deg fra korsets lidelse til ditt rike, vi bekjenner våre synder og ber deg tillitsfullt om at du etter døden må lede oss jublende inn gjennom paradisets porter. Du som lever og råder fra evighet til evighet.
La oss prise Herren.
Gud være lovet!.
Den 29 november 2024, fredag
fredag - uke II
Gud, kom meg til hjelp
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja!)
Hymne
Konge er du visst,
Herre Jesus Krist!
Om du bærer tornekronen
eller lyser høyt fra tronen,
Herre Jesus Krist,
konge er du visst!
Dog ditt rike er
ei av verden her.
Du med sverd ei seier vinner,
ei med tvang ditt folk du binder.
Ti av verden her
ei ditt rik er.
Sannhet er din makt,
all din kongeprakt.
Villig folk du til deg sanker
løste hjerter mot deg banker,
fritt deg underlagt
ved din sannhets makt.
Hvo av sannhet er,
deg sin hyldest bær,
kjenner deg på sannhetsrøsten,
er din arv i vest og østen.
Deg tilhører hver
som av sannhet er.
Konge, rens vårt sinn
helt fra løgn og skinn!
La av sannheten oss være,
la oss korsets visdom lære!
Konge, kom herinn,
rens vårt hele sinn!
I ditt sannhetsord
hos ditt folk du bor.
Hjelp oss, konge uten like,
at vi fører frem ditt rike
vidt ut over jord
ved ditt sannhetsord.
Ant. 1 Jeg ropte til Herren, og han hørte meg.
Salme 116 (1-9)
Takksigelse
Veien til Guds rike går gjennom mange trengsler (Apg 14,22).
Jeg elsker Herren, for han hører min røst, *
mitt hjertes bønn.
Han vendte sitt øre til meg, *
alle mine dager vil jeg påkalle ham.
dødsrikets redsler grep meg.
Jeg ble grepet av sorg og smerte. *
Jeg påkalte Herrens navn: Herre, frels min sjel!
barmhjertig er vår Gud.
Herren verner de enfoldige. *
Jeg var i nød og han frelste meg.
for Herren har gjort vel imot deg.
Du frelste min sjel fra døden, *
mitt øye fra gråt, min fot fra fall.
i de levendes land.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 Jeg ropte til Herren, og han hørte meg.
Ant. 2 Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmel og jord.
Salme 121
Gud er folkets beskytter
De skal verken sulte eller tørste mer, og solen skal ikke brenne dem, heller ikke den hete vind (Ap 7,16).
Jeg løfter mine øyne til fjellene, *
hvorfra skal hjelpen komme?
Min hjelp kommer fra Herren, *
han som skapte himmel og jord.
han som vokter deg, blunder ikke.
Nei, han som verner Israel, *
hverken blunder eller sover.
Herren er din skygge ved din høyre hånd.
Solen skal ikke stikke deg om dagen, *
månen ikke skade deg om natten.
Herren skal bevare din sjel.
Herren skal bevare din inngang og din utgang *
fra nå og til evig tid.
og den Hellige And,
som det var i opphavet, så nå og alltid *
og i all evighet. Amen.
Ant. 2 Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmel og jord.
Ant. 3 Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes Konge.
Canticum
Johannes Åpenbaring (15,3-4)
Tilbedelseshymne
Store og underfulle er dine gjerninger,
Herre Gud, Allhersker. *
Rettferdige og sanne er dine veier,
du folkenes konge.
Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? *
For du alene er hellig.
for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. 3 Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes Konge.
Lesning
l Kor 2,7-10a
Det vi forkynner, er Guds visdom, hans mysterium - de skjulte planer, som han fra før tidenes opphav har gjort rede, for å gi oss del i sin herlighet. Og det har ingen av denne verdens herrer kjent, for hadde de kjent til det, da hadde de ikke korsfestet ham som er herlighetens Herre. Men som det står skrevet: Hva intet øye har sett og intet øre har hørt, og hva som ikke er kommet opp i noe menneskes hjerte; alt hva Gud har gjort rede for dem som elsker ham - det har Gud åpenbart for oss gjennom Ånden.
Responsorium
Kristus led døden for våre synders skyld, + for å føre oss frem til Gud.
Kristus led døden for våre synders skyld, + for å føre oss frem til Gud.
Legemlig døde han, men ved Ånden ble han gjort levende.
+ For å føre oss frem til Gud.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
Kristus led døden for våre synders skyld, + for å føre oss frem til Gud.
Ant. Herre, kom ihu din miskunn, slik du lovet våre fedre.
Magnificat (Marias lovsang)
Luk 1:46-55
Min sjel opphøyer Herren, *
min ånd fryder seg i Gud, min frelser,
han som har sett til sin ringe tjenerinne. *
For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
Hellig er hans navn.
Hans miskunn varer fra slekt til slekt *
mot dem som frykter ham.
han spredte dem som gikk med hovmodstanker.
Han støtte herskere ned fra tronen *
og opphøyet de ringe.
rikfolk ble sendt tomhendt bort.
Han tok seg av Israel, sin tjener, *
for han kom ihu sin miskunn.
Abraham og hans ætt til evig tid.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And.
og i all evighet. Amen.
Ant. Herre, kom ihu din miskunn, slik du lovet våre fedre.
Forbønner
La oss lovprise Kristus, han, den gode og barmhjertige som tørker de gråtendes tårer, la oss påkalle ham i kjærlighet og bønn og si:
R. Herre, ha miskunn med ditt folk.
- Herre Kristus, du som trøster de små og ringe, kom alltid ihu de fattiges tårer.
- Barmhjertige Gud, hør de døendes stønn og la din engel være hos dem og trøste dem.
- La alle landflyktige få erfare ditt vise forsyn, slik at de kan finne tilbake til sitt jordiske fedreland og til sist nå frem til det himmelske.
- Måtte de som lever i synd, gi etter for din kjærlighet og forsones med deg og med din Kirke.
- Frels i din nåde våre avdøde brødre og søstre, slik at de til fulle får del i forløsningen fra deg.
Fader vår
Fader vår,
du som er i himmelen!
Helliget vorde ditt navn.
Komme ditt rike.
Skie din vilje,
som i himmelen så og på jorden.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Og forlat oss vår skyld,
som vi og forlater våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.
Bønn
Gud, ved korsets anstøt legges din usigelige visdom for dagen på vidunderlig vis. Gi oss å skue herligheten i din Sønns lidelse, slik at vi aldri opphører med å rose oss av hans kors. Han som lever og råder med deg i den Hellige Ånds enhet, Gud fra evighet til evighet.
Avslutning
Herren velsigne oss, bevare oss fra alt ondt og føre oss til det evige liv. Amen.
Den 29 november 2024
Fredag
Gud, kom meg til hjelp.
Herre, vær snar til frelse.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige And, ,
som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. (Halleluja)
Hymne
Før dagens siste lysning dør
og natten breder ut sitt slør,
vi ber deg, Skaper, mild og kjær,
vær du oss med din allmakt nær.
La svinne hver en syndig drøm
og led vår tankes ville strøm.
Mot helvedsfyrstens list og vold
vær du i natt vårt vern og skjold.
O milde Fader, hør vår bønn,
du som med din enbårne Sønn
og Trøsteren, den Helligånd
allverden styrer med din hånd. Amen.
eller:
O Hellige Treenighet,
du lys som ei av nedgang vet,
din sol er slukt, la i vårt sinn
ditt guddoms lys gå salig inn!
Din lov er årle oss i munn,
og ydmyk bønn om aftenstund;
igjennom tiden tung og trang
deg priser, Gud, vår arme sang.
Gud Fader evig ære skje,
Guds Sønn som ville til oss se,
Guds And, vår trøst og salighet,
lov, takk og pris i evighet!
Ant. 1 Jeg roper til deg dag og natt, Herre, min Gud, min frelse.
Salme 88
En alvorlig syk manns bønn
Dette er deres time, nå er det mørket som rår (Luk 22,53).
Herre, min Gud, min frelse, *
dag og natt roper jeg til deg.
La min bønn nå opp til deg, *
lytt til min klage.
og jeg står ved dødsrikets grense.
Jeg telles alt blant dem som farer ned i dypet. *
Jeg er en ferdig mann,
en du ikke lenger husker, skilt fra din hånd.
Du har lagt meg i den dypeste grav, *
i avgrunnens mørke.
dine bølger overskyller meg.
Du har gjort meg til en skrekk for mine venner
og drevet dem bort. *
Jeg er blitt lukket inne, kan ikke komme ut.
opp mot deg, *
Herre, jeg kaller på deg hele dagen.
Tales det om din kjærlighet i graven? *
Skyggene, priser de deg?
din rettferdighet i glemselens land?
Men jeg roper til deg, Herre, *
om morgenen hører du min bønn.
Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg?
Ulykkelig er jeg og døden nær,* dine redsler har omgitt meg fra min barndom.
Din vrede har rast over meg, *og dine redsler tilintetgjort meg.
De omgir meg som vann hele dagen *
og omringer meg alle sammen.
mørket er mitt eneste følge.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. 1 Jeg roper til deg dag og natt, Herre, min Gud, min frelse.
Lesning
Jer 14,9
Hvorfor er du som en rådvill mann, lik en kriger som ikke kan hjelpe? Du er jo midt iblant oss, Herre, ditt navn er nevnt over oss. Så gå da ikke fra oss!
Responsorium
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Du har løskjøpt oss, Herre, sannhetens Gud.
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Ære være Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd.
I dine hender, Herre, overgir jeg min ånd.
Ant. Frels oss, Herre, vokt oss om vi våker eller sover, så vi kan våke med Kristus og hvile i fred.
Simeons lovsang
Luk 2:29-32
Herre, nå kan du la din tjener fare i fred, *
etter ditt ord.
For mine øyne har sett din frelse *
som du har beredt for folkenes åsyn,
en herlighet for ditt folk, Israel.
Ære være Faderen og Sønnen *
og den Hellige And,
og i all evighet. Amen.
Ant. Frels oss, Herre, vokt oss om vi våker eller sover, så vi kan våke med Kristus og hvile i fred.
Bønn
Allmektige Gud, unn oss i din nåde å forene oss i tro med din enbårne Sønn som led døden og ble gravlagt for at vi skulle oppstå med ham til nytt liv, han som lever og råder fra evighet til evighet.
Velsignelsen
Den allmektige og barmhjertige Gud unne oss en rolig natt og en salig død. Amen.
Antifon til Jomfru Maria
Salve, Regina, mater misericordiæ:
Vita dulcédo et spes nostra, salve.
Ad te clamåmus éxsules filii Hevæ.
Ad te suspiråmus, geméntes et flentes
in hac lacrimårum valle.
Eia ergo, advocåta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
eller:
Hill deg, Dronning, barmhjertighetens Mor.
Du vårt liv, vår fryd og vårt håp, vær hilset!
Til deg roper vi, Evas landflyktige barn.
Til deg sukker vi med sorg og gråt i denne tårenes dal.
Se til oss i barmhjertighet, du som går i forbønn for oss.
Og når vår utlendighets tid er forbi,
vis oss da Jesus, ditt livs velsignede frukt.
Du barmhjertige, du trofaste, du milde Jomfru Maria.